В 2026 году узбекский язык переходит на новый латинский алфавит с буквами ö, ğ, ş и ç. Большинство людей при этом будут печатать так же, как привыкли. bitg позволяет именно это: вы набираете o‘ или sh, и как только слово заканчивается, оно превращается в ö или ş. Версия 0.1.0 вышла 12 ноября 2026 года.
Как это работает
bitg — метод ввода для Windows Text Services Framework, поэтому он работает в любом приложении, где можно вводить текст: в мессенджерах, документах, браузере, таблицах. Каждое слово проверяется отдельно: английские слова, ссылки и адреса почты не трогаются, а если преобразование не нужно, одно нажатие Backspace возвращает исходное слово.
В релиз входит и утилита командной строки. bitg file преобразует документы .docx и .xlsx, bitg diff и --dry-run показывают изменения до их применения, bitg cyr работает с кириллицей. В приложении в трее сочетание Ctrl+Shift+Y преобразует выделенный текст.
Как мы добились работы в Telegram
Telegram Desktop построен на Qt, а Qt ведёт себя иначе, чем стандартные элементы Windows. Там пришлось найти три ошибки: собственные нажатия Backspace от bitg принимались за отмену преобразования пользователем, клавиши, нажатые во время перепечатки, приходили не по порядку, а Qt терял метку, по которой bitg узнавал свои нажатия. Для каждой теперь есть исправление и тест. Набор сквозных тестов — 59 сценариев, включая Qt-приложение, которое проходит тот же путь, что и Telegram, — выполняется в CI.
Насколько точно
На открытом наборе для оценки bitg правильно преобразует 98,87% слов. Прежняя цифра 99,17% была завышена из-за пересечения оценочного набора со списком слов, на котором построен bitg. Мы убрали пересечение и публикуем меньшее число. Оценочный набор лежит в репозитории под лицензией CC BY 4.0 — любой может перезапустить проверку.